WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.
WordReference English-German Dictionary © 2026:
Wichtigste Übersetzungen bird n (winged animal) (Zoologie ) Vogel Nm (abschätzig ) Federvieh Nn Morning brings the sound of birds chirping in the trees. Der Morgen bringt den Gesang der Vögel mit sich.
Zusätzliche Übersetzungen bird n figurative, informal, US (strange, eccentric person) (übertragen ) Vogel Nm (übertragen ) Kauz Nm That boy with the funny hat sure is a strange bird. Der Junge mit dem komischen Hut ist wirklich ein merkwürdiger Vogel. bird n potentially offensive, informal, UK (young woman) (Slang ) Ische Nf (Slang, ostdeutsch ) Olle Nf (Slang ) Perle, Schnecke Nf (Slang ) Alte Nf Simon's new bird is absolutely stunning. Simons neue Ische ist wirklich total umwerfend. bird n dated, uncountable, informal, UK (prison sentence) (ugs, vage ) Bau, Knast Nm (ugs, vage ) Kittchen Nn (Rechtswesen ) Gefängnisstrafe, Freiheitsstrafe, Haftstrafe Nf George is doing bird again. The burglar will definitely be given bird after the trial. George geht wieder in den Knast/Bau. // Der Einbrecher muss nach der Verhandlung bestimmt in den Knast/Bau. the bird n informal, US (vulgar middle-finger gesture) (informell ) Mittelfinger, Stinkefinger Nm The other driver flipped me the bird. Der andere Fahrer zeigte mir den Mittelfinger (od: Stinkefinger). bird, n US (badminton: shuttlecock) (Sport ) Federball Nm Swat the bird hard with your badminton racquet. Schlag den Federball hart mit deinem Badminton-Schläger. bird, vi (watch birds) Vögel beobachten Npl + Vt Every summer, Allison goes birding in Canada. Jeden Sommer geht Allison in Kanada Vögel beobachten.
WordReference English-German Dictionary © 2026:
Zusammengesetzte Wörter: A bird in the hand is worth two in the bush. expr (Don't risk what you have.) Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach Rdw Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach Rdw I'm told I can do better if I keep looking for opportunities, but I'll stay at this job for now; after all, a bird in the hand is worth two in the bush. bird feeder n (device: dispenses bird feed) Vogelhäuschen Nn Squirrels are constantly trying to steal seed from the bird feeder. bird flu, n colloquial (viral disease: avian influenza) Vogelgrippe Nf bird food n (seed for birds to eat) Vogelfutter Nn Teresa filled the bird feeder with bird food and hung it from a tree. bird of prey n (bird: hunts, kills) Raubvogel Nm Condors and hawks are birds of prey. bird-brained adj (stupid, not intelligent) (informell ) Spatzenhirn Nn dumm Adj (übertragen ) Stroh im Kopf haben Rdw bird-like adj (resembling a bird) wie ein Vogel Rdw vogelähnlich Adj bird-watching, n (observing wild birds) Vogelbeobachtung Nf Bird-watching is a very popular pastime in the UK. bird's nest n (structure built by a bird) Vogelnest Nn There is a bird's nest built in the tree outside my house. bird's-eye view n (view from above) Vogelperspektive Nf I got a bird's-eye view of the Atlantic as my plane flew over it. bird's-eye view n figurative (overall view) Vogelperspektive Nf Rundumblick Nm birdcage, n (enclosure for birds) (vage ) Käfig Nm Vogelkäfig Nm My pet parrot always chews on the bars of its birdcage. birdhouse (US), n (to feed, shelter birds) Vogelhaus Nn birdlime, n (for catching birds) Vogelleim Nm birdwatch, vi (observe birds) Vögel beobachten Npl + Vt dodo, n (extinct bird) Dodo Nm The dodo was a bird that was unable to fly. early bird n figurative ([sb] who wakes up early) Frühaufsteher Nm My husband's an early bird, but I find it hard to get out of bed in the morning. early bird n figurative ([sb] arriving before others) früh dran sein VP früh da sein VP einer der Ersten Rdw Millie and I were early birds to the party; most of the guests arrived an hour or so later. early bird, n as adj figurative (advance, before others) Frühbucher- Präf You will enjoy an early-bird discount of 15% if you book your tickets before the 1st of February. Early Bird n historical (satellite) (Spitzname ) Early Bird En Intelsat 1 En Early Bird was launched by NASA in April 1965. free as a bird adj informal (really free) so frei wie ein Vogel Rdw When this school year is over, I'll be free as a bird. game bird n (wild bird: hunted) Wildvogel Nm Jagdvogel Nm Henry enjoyed hunting game birds such as woodcock, partridge and pheasant. jabiru, n (stork: Australian) Jabiru Nm myna, n (bird: imitates speech) Beo Nm Mynah Nm night bird n (nocturnal bird) Nachtvogel Nm night bird, n figurative (person busy at night) Nachtmensch Nm Nachtschwärmer Nm Nachteule Nf redbird, n US (bird with red plumage) Rotkardinal Nm Roter Kardinal Nm Virginische Nachtigall Nf redbird, n US, slang (capsule of drug: secobarbital) Schlafmittel Nn seabird, n (bird inhabiting marine areas) Seevogel Nm As the boys approached the beach, they could hear seabirds calling. songbird n (bird with tuneful call) Singvogel Nm Aaron was content to listen to songbirds all afternoon. The early bird catches the worm. expr figurative (start work early to be successful) der frühe Vogel fängt den Wurm Rdw tui, n (NZ songbird) Tui Nm umbrella bird, n (type of bird) Schirmvogel Nm wader, n (water bird) Sumpfvogel, Stelzvogel Nm Waders live on the coast or in surrounding wetlands. weaver, n (bird) Braunwangenweber Nm Weavers make their nests in groups and live communally.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
bird [bɜːd] s 1. Vogel m : bird of paradise Paradiesvogel;
bird of passage Zugvogel (a. fig) ;
bird of prey Raub-, Greifvogel;
umg early bird Frühaufsteher(in), jemand, der früh kommt;
the early bird catches the worm Morgenstund hat Gold im Mund;
birds of a feather flock together Gleich und Gleich gesellt sich gern;
kill two birds with one stone zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen;
a bird in the hand is worth two in the bush ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach;
fine feathers make fine birds Kleider machen Leute;
the bird is ( oder has ) flown fig der Vogel ist ausgeflogen;
give sb the bird jemanden auspfeifen oder umg abfahren lassen, jemandem den Laufpass geben;
a little bird told me umg mein kleiner Finger hat es mir gesagt;
tell a child about the birds and the bees ein Kind aufklären;
that’s for the birds umg das ist für die Katz
2. a) umg Knülch m , Kerl m b) Br sl Puppe f (Mädchen) : queer bird komischer Kauz;
old bird alter Knabe;
gay bird lustiger Vogel
3. sl a) umg Vogel m (Flugzeug) b) US Rangabzeichen n eines Colonel etc